Att sätta upp Brecht

”Att sätta upp Brecht är inte helt lätt” var de ord min vän yttrade när jag förde arbetet med ”Den goda…” på tal. ”Hur menar du?” ”Han är genomtänkt” blev svaret. Jag satte mig ner där i septembernatten och läste genom manuset. ”Att läsa Brecht är inte helt lätt” tänkte jag efter de inledande scenerna. ”Fan vad mycket folk!” Sedan, mötet med karaktärernas alla kinesiska namn. Shen Te, Shui Ta, Sun Yang och plötsligt! Den halte mannen. Som bara två sidor längre fram visar sig vara Brodern. Jag slår upp bladet med rollförteckningen och inser att översättaren/bearbetaren inte läst sitt manus ordentligt. Så, några dagar efter att min son Ziggy kommit tar jag barnvagnen till biblioteket och läser/skummar igenom manus. På tyska! Nu har jag en bild av vad Brecht var ute efter. Vi har inte samma tanke han och jag. Det är helt klart! ”Att sätta upp Brecht är inte helt lätt.” Men nu är det faktiskt inte så att vi ska väcka Brecht från den andra sidan. Nu är det så att vi ska levandegöra en saga. Vi ska berätta om ett antal människor i en miljonstad, ungefär 70 år fram i tiden, då vattnet nästan tagit slut och maktens korridorer fortfarande befolkas av patriarkatet. Vi ska berätta om tiden då gudarna fortfarande söker ”Den goda människan från Sezuan”.

Nu är det dags för repstart och nästan alla roller är satta. Jag känner mig lite nervös. Ska det passa? Blir någon besviken? Det är svårt med amatörteater eftersom alla har så olika mål med sitt individuella teatrande. Några är eldsjälar, andra vill bli proffs. Dessutom är det mitt första betalda jobb och nu måste jag göra ett ordentligt fotspår av detta. Och samtidigt inte glömma det som är viktigast: att mötas och samtala. Teater är ett samtal. Mellan skådespelarna, mellan publik och skådis, mellan regissör, skådis och publik. Utan mötet blir samtalet överflödigt och överflödig teater finns det gott om. Nej, det här ska inte falla in i överflödet. Ja, det här blir en fantastisk tid och jag ser verkligen fram mot vårens alla möten med er; skådis, publik, tekniker och teatersurfare!

Väl mött!

Malin Westberg, regissör

Bilder från repetitionerna.

Foto: Christer Blum